Produits Associés

Glossaire

Action

mise en scène de combats plus ou moins violents.

Aventure

l'histoire est basée sur une quête, une recherche, et est pleine de péripéties.

Bara

manga destiné aux hommes qui met en scène des relations sexuelles entre hommes musclés.

Boy's Love

manga destiné aux femmes qui met en scène des relations amoureuses entre hommes.

Aussi appelé Yaoi ou Shonen Ai.

-chan

ce suffixe est ajouté à la fin des noms de filles essentiellement, mais peut très bien se trouver derrière des noms de petits garçons ou d'animaux.

-dono

ce suffixe est plus fort que -sama, il implique un respect encore plus grand.

Ecchi

manga dont le contenu est érotique.

Educatif

plus que raconter une histoire, le but est d'apprendre quelque chose.

Erotique

les actes sexuels sont fréquemment représentés.

Faits de société

cette catégorie implique une réflexion sur la société et comporte le plus souvent une dimension dramatique.

Fantastique

intrusion du merveilleux et de la magie dans un univers réaliste.

Fantasy

l'histoire se déroule dans un monde autre que la Terre, le plus souvent dans un univers moyen-âgeux.

Furigana

petits caractères hiraganas placés au-dessus ou en-dessous des kanjis pour indiquer la prononciation.

On les retrouve notamment dans les mangas pour enfants ou sur des kanjis d'usage peu courant.

Gastronomie

l'histoire se focalise sur la nourriture et/ou les boissons, et donne parfois des recettes.

Goutte de gêne
La goutte de gêne: (^_^;)

expression de la gêne.

Le personnage est embarrassé par le comportement de quelqu'un d'autre, ou la stupidité de la situation.

Hentai

manga pornographique.

Hiragana

Les hiraganas sont une manière d'écrire les 46 syllabes de base de la langue japonaise. Les hiraganas sont utilisés pour écrire les mots grammaticaux et des mots d'usage très courant. Quand ils sont placés au-dessus ou en-dessous des kanjis, ils indiquent la prononciation et sont appelés furiganas.

L'écriture japonaise mélange trois systèmes d'écriture, les hiraganas, les katakanas et les kanjis.

Les hiraganas et les katakanas ont le même alphabet phonétique. La prononciation de ces 46 syllabes peut être modifiée par des nigoris placés en haut à droite.

Il existe par ailleurs des combinaisons de deux syllabes hiraganas pour créer des diphtongues. Dans ce cas la deuxième syllabe est écrite plus petite, et rapprochée de la première.

Syllabaire Hiragana

a
i
u
e
o
ka
ki
ku
ke
ko
sa
shi
su
se
so
ta
chi
tsu
te
to
na
ni
nu
ne
no
ha
hi
fu
he
ho
ma
mi
mu
me
mo
ya
 
yu
 
yo
ra
ri
ru
re
ro
wa
   
wo
n
    
Historique

reconstitution du passé avec parfois la présence de personnages historiques.

Horreur

mise en scène de choses effrayantes afin de faire peur.

Humour

l'histoire est légère et met en scène des personnages et des situations qui portent à rire.

Josei

manga pour jeunes femmes adultes.

Kanji

Il y a environ 2000 kanjis d'usage courant. Ils sont construits sur la base de 214 radicaux qui servent de clés pour retrouver les kanjis dans un dictionnaire japonais traditionnel.

Les kanjis peuvent souvent se prononcer de deux manières différentes et même plus, selon qu'ils sont employés seuls ou combinés pour former des mots plus longs. Ils peuvent avoir une ou plusieurs lectures d'origine chinoise, On-doku, ainsi que des lectures Kun-doku d'origine japonaise.

Jusqu'au Vème siècle de notre ère, il n'existait pas de système pour écrire la langue japonaise. Les kanjis sont des caractères d'origine chinoise, importés par les japonais à cette époque. La différence de prononciation entre les deux langues a rendu cette adoption délicate et problématique, ce qui explique que de nombreux kanjis ont la même prononciation On-doku.

A partir du IXème siècle, les Japonais ont entrepris de simplifier leur écriture, et les deux syllabaires Hiragana et Katakana sont nés.

Katakana

Les katakanas correspondent à 46 syllabes nécessaires pour écrire le japonais au même titre que les hiraganas et les kanjis. Les katakanas étaient autrefois réservés aux domaines des sciences, mais de nos jours ils sont majoritairement utilisés pour transcrire les mots d'origine étrangère.

Les hiraganas et les katakanas ont le même alphabet phonétique. La prononciation de ces 46 syllabes peut être modifiée par des nigoris placés en haut à droite.

Il existe par ailleurs des combinaisons de deux syllabes katakanas pour créer des diphtongues ou rendre les sons de mots étrangers. Dans ce cas la deuxième syllabe est écrite plus petite, et rapprochée de la première.

Syllabaire Katakana

A
I
U
E
O
KA
KI
KU
KE
KO
SA
SHI
SU
SE
SO
TA
CHI
TSU
TE
TO
NA
NI
NU
NE
NO
HA
HI
FU
HE
HO
MA
MI
MU
ME
MO
YA
 
YU
 
YO
RA
RI
RU
RE
RO
WA
   
WO
N
    
Kodomo

manga pour les enfants.

-kohai

cette appellation est l'opposé de sempai.

-kun

ce suffixe est ajouté à la fin des noms de garçons.

Kun-doku

A l'inverse de la lecture On-doku, cette prononciation est celle des mots japonais, indépendamment du système d'écriture importé de Chine.

C'est souvent la prononciation utilisée lorsqu'un kanji est employé seul dans un mot.

Manfra

bande dessinée utilisant les codes du manga, mais dont le dessinateur est de nationalité française.

Manga

bande dessinée japonaise.

De façon plus générale, le terme peut servir à désigner toute bande dessinée qui utilise le format et les codes graphiques et narratifs du manga sans prendre en compte la nationalité de son auteur.

Manhua

bande dessinée chinoise.

Manhwa

bande dessinée coréenne.

Musique

la musique et le chant sont au centre de l'histoire.

Nigori

les nigoris sont deux petits symboles qui altèrent la prononcation des hiraganas et katakanas.

Le tenten, deux petits traits, adoucit l'attaque d'une syllabe :

  • T" = D
  • K" = G
  • H" = B
  • S" = Z
  • SH" = J

Le maru, un petit rond, renforce au contraire l'attaque d'une syllabe :

  • H° = P

Un nigori s'écrit en haut à droite de la syllabe à modifier. Comme on peut le constater dans les tableaux ci-dessous, seules certaines syllabes acceptent cette transformation.

Nigoris dans le syllabaire Hiragana

ga
gi
gu
ge
go
za
ji
zu
ze
zo
da
  
de
do
ba
bi
bu
be
bo
pa
pi
pu
pe
po

Nigoris dans le syllabaire Katakana

GA
GI
GU
GE
GO
ZA
JI
ZU
ZE
ZO
DA
  
DE
DO
BA
BI
BU
BE
BO
PA
PI
PU
PE
PO
OEL Manga

Original English Language manga, bande dessinée utilisant le format et les codes du manga, mais dont le dessinateur est d'une nationalité différente et écrit en anglais. Certains parlent de global manga, ce qui recouvre le terme de manfra.

On-doku

lecture des kanjis basée sur la prononciation chinoise originelle des caractères, avec des transformations pour l'adapter à la phonétique japonaise.

Il existe en général plusieurs manières de lire un caractère selon le contexte où il est employé, par exemple une lecture On-doku d'origine chinoise et une lecture Kun-doku d'origine japonaise.

La lecture On-doku est souvent la prononciation utilisée lorsque plusieurs kanjis sont associés pour former un mot plus long.

Onomatopées

les onomatopées ont un rôle considérable dans les mangas. Les sons japonais sont beaucoup plus variés que les français. Il y a même un son pour le rougissement, les sourires, et le silence !

Policier

ce terme n'est pas réservé exclusivement aux titres mettant en scène des détectives ou des policiers ; cela signifie qu'il y a du suspense, des criminels, des meurtres et/ou des vols.

Romance

les sentiments amoureux sont au coeur de l'histoire.

-sama

ce suffixe implique un respect plus grand que -san.

-san

ce suffixe est équivalent à Monsieur, Madame, Mademoiselle.

sans suffixe (nom seul)

l'absence de suffixe ou d'honorifique est lourd de sens. En effet, seuls les amis proches, la famille et les amoureux peuvent se parler s'en user d'un suffixe.

Ne pas mettre de suffixe est donc un signe de familiarité et le passage à l'absence de suffixe révèle un degré d'intimité supérieur. Ne pas utiliser de suffixe si on n'est pas intime peut être considéré comme une insulte.

Science-fiction

les événements se déroulent dans un univers futuriste où la science et la technologie sont essentielles.

Seinen

manga pour jeunes hommes adultes.

-sempai / -senpai

cette appellation signifie que la personne à laquelle on s'adresse est l'aîné, pas nécessairement en terme d'âge, mais en terme de relation : un élève d'une classe supérieure à l'école ou un collègue qui a plus d'expérience dans une entreprise.

-sensei

cette appellation est utilisée pour les professeurs et les docteurs.

Shojo

manga pour filles.

Shojo Ai

littéralement "amour entre filles". Synonyme de Yuri.

Shonen

manga pour garçons.

Shonen Ai

littéralement "amour entre garçons". Synonyme de Boy's Love.

Moins graphique que le Yaoi.

Sport

l'histoire se focalise sur un ou plusieurs sports qu'il s'agisse de boxe, d'arts martiaux, de football, de baseball, de volley-ball, de danse ou autre.

Traits de rougeur
Les traits de rougeur: (#^.^#)

expression de l'embarras.

Le personnage est ému ou gêné, comportement fréquent dans les situations romantiques.

Veine de colère
La veine de colère: (-_-#)

expression de la colère.

Vie quotidienne

l'histoire est centrée sur la vie de tout les jours.

Yaoi

synonyme de Boy's Love.

Yeux pincés d'effort
Les yeux pincés d'effort: (>_<)

expression d'une concentration intense, afin de puiser toute son énergie au plus profond de soi.

Yeux renversés de joie
Les yeux renversés de joie: (^_^)

expression du bonheur.

Yuri

manga qui met en scène des relations amoureuses entre femmes.

On les appelles aussi Shojo Ai.

Contactez moi :
mangachat@mangaconseil.com